详细资料

CODE / S49SS01H

ISBN / 9789888792078

尺寸 / 23.5 x 15.5 x 4 CM

重量 / 1100 克

页数 / 1752

装订 / 精装

语言 / 中文简体

出版社 / 环球圣经公会

出版日期 / 2023 年 9 月 1 日

内容简介

《环球圣经译本》翻译原则与特色

大原则：忠于原文，易读易懂，文质兼备，达意传情

《环球圣经译本》是一个基于严谨的圣经学术研究，并符合现代汉语行文习惯，为供应二十一世纪华人教会所需的崭新中文译本。翻译团队深入探究原文圣经，充分利用电脑科技和原文工具，并参考古今中外的重要圣经译本和名家注释，以确定原文字词和语句的意思。译文仔细考虑经文的历史、文化及神学处境，并顾及修辞技巧、体裁风格、情感语气以致弦外之音，包括新旧约的呼应，务求把经文对原初读者的意思清楚准确地以现代汉语表达出来。

中文和原文往往没有完全对应的词汇，而文法、语句结构、文化处境、文学审美情趣也各有不同，翻译圣经时很难完全重现原文的风貌。我们吸收了现代语言学和翻译研究的新知，深切考虑原文和中文的对应和分别，以清除表达准确意义为先，保留原文语言形式为次，就个别具体情况适当地结合直译和意译，兼顾原文和译文在表面结构和深层含义的对等，直译而不流于硬译，意译而不流于演绎，不求字字对译，却务求字字译出，尽量忠实地表达原文的语义、语境、内涵、风格和神韵。

译文遵行现代标准汉语规范，以具有一般阅读能力的普罗大众对象，用平易通达的语句表达，尽量兼容世界各地华人的语言习惯，避免古词难字、方言俚语，让不同地域、不同语言习惯、不同文化程度的读者，都能借着译文，在最大程度上领会原文信息。